-
1 przypiąć komuś łatkę
= przypiąć komuś etykietkę оговори́ть кого́-л.; прилепи́ть ярлы́к кому́-л.; наве́сить ярлы́к на кого́-л. -
2 przypiąć komuś etykietkę
= przypiąć komuś łatkę -
3 przypiąć
глаг.• прикалывать• приколоть• пристегнуть• пришпиливать• пришпилить• скалывать* * *przyp|iąć\przypiąćnie, \przypiąćięty сов. 1. приколоть; пришпилить;\przypiąć kokardę приколоть бант; \przypiąć pluskiewką приколоть кнопкой;
2. прикрепить;\przypiąć narty прикрепить лыжи;
● \przypiąć komuś łatkę (etykietkę) прилепить ярлык кому-л., навесить ярлык на кого-л.;\przypiąć komuś skrzydła окрылить кого-л.+1. przyszpilić
* * *przypnie, przypięty сов.1) приколо́ть; пришпи́литьprzypiąć kokardę — приколо́ть бант
przypiąć pluskiewką — приколо́ть кно́пкой
2) прикрепи́тьprzypiąć narty — прикрепи́ть лы́жи
•- przypiąć komuś etykietkę
- przypiąć komuś skrzydłaSyn: -
4 łatka
сущ.• кукла• марионетка• стрелка* * *łat|ka♀, мн. Р. \łatkaek 1. заплатка;2. пятнышко ň (на шкуре животного); ● przypiąć komuś \łatkakę приклеить кому-л. ярлык; оговорить кого-л.* * *ж, мн Р łatek1) запла́тка2) пя́тнышко n ( на шкуре животного)•
См. также в других словарях:
przypiąć — pot. Ni przypiął, ni przyłatał; ni przypiął, ni wypiął «o czymś bezsensownym, niestosownym, zupełnie niepasującym do czegoś; bez sensu»: – Zuza, to jest Emilia, moja koleżanka. Wcale nie zwróciłam uwagi na taką prezentację, chociaż Emilią jestem… … Słownik frazeologiczny
przypiąć — dk Xc, przypiąćpnę, przypiąćpniesz, przypiąćpnij, przypiąćpiął, przypiąćpięła, przypiąćpięli, przypiąćpięty, przypiąćpiąwszy przypinać ndk I, przypiąćam, przypiąćasz, przypiąćają, przypiąćaj, przypiąćał, przypiąćany «przymocować coś do czegoś… … Słownik języka polskiego
przypinać – przypiąć [przyczepić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}łatkę [łatę] {{/stl 13}}{{stl 7}}złośliwie mówić coś złego na czyjś temat, przypisać komuś jakąś negatywną cechę; docinać, przymawiać komuś, oczerniać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sama nie jest lepsza, a… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypinać — pot. Ni przypiął, ni przyłatał; ni przypiął, ni wypiął «o czymś bezsensownym, niestosownym, zupełnie niepasującym do czegoś; bez sensu»: – Zuza, to jest Emilia, moja koleżanka. Wcale nie zwróciłam uwagi na taką prezentację, chociaż Emilią jestem… … Słownik frazeologiczny
łatka — Przypiąć, przyczepić itp. komuś łatkę, łatę «przypisać komuś złośliwie jakąś ujemną cechę, obmówić kogoś, skrytykować coś»: Był złośliwy i nie pominął żadnej okazji, aby komuś przypiąć łatkę. T. Kwiatkowski, Panopticum. No ale nie chciałem, aby… … Słownik frazeologiczny
łatka — ż III, CMs. łatkatce; lm D. łatkatek zdr. od I łata a) w zn. 1: Łatka na rękawie. Łatka na kolanie. Wstawić, przyszyć łatkę. ◊ Przypiąć, przyczepić komuś łatkę «przypisać komuś złośliwie jakąś ujemną cechę, właściwość, dociąć komuś» b) w zn. 2:… … Słownik języka polskiego
łata — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. łacie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kawałek materiału, skóry itp. przymocowany, najczęściej naszyty na miejsce dziurawe, poprute, zaplamione, w celu zasłonięcia defektu :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łatka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. łatkatce; lm D. łatkatek {{/stl 8}}{{stl 7}} mała łata I w zn. 1. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łatki na łokciach, kolanach; w zn. 2.: Rudy chomik w białe łatki.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}przypinać – … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyczepiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przyczepiaćam, przyczepiaća, przyczepiaćają, przyczepiaćany {{/stl 8}}– przyczepić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przyczepiaćpię, przyczepiaćpi, przyczepiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 7}} stosując różne zabiegi, np.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
